1 00:00:05,120 --> 00:00:06,760 Il n'y a... Il n'y a pas de papier toilette ! 2 00:00:10,440 --> 00:00:11,919 Il n'y a pas de papier toilette ! 3 00:00:11,920 --> 00:00:13,160 Vous n'en avez pas commandé ? 4 00:00:16,560 --> 00:00:18,400 ELLE SOUPIRE 5 00:00:16,560 --> 00:00:18,399 Lisa ! 6 00:00:18,400 --> 00:00:20,160 Il n'y a pas de foutu rouleau de toilettes ! 7 00:00:24,240 --> 00:00:25,440 Lisa ! 8 00:00:28,760 --> 00:00:31,279 Je pensais que nous en avions dans le placard. 9 00:00:31,280 --> 00:00:34,800 CRISSEMENT DES PNEUS 10 00:00:31,280 --> 00:00:34,800 Jésus! Oh, Jésus-Christ. 11 00:00:39,120 --> 00:00:40,920 BIPS DE CORNE 12 00:00:39,120 --> 00:00:40,920 Attendez. 13 00:00:42,200 --> 00:00:44,200 BIPS DE CORNE 14 00:00:46,000 --> 00:00:48,159 J'ai du thé partout sur moi ! 15 00:00:48,160 --> 00:00:49,479 - Que fais-tu? - Ouais, ouais, 16 00:00:49,480 --> 00:00:51,359 J'ai du thé brûlant partout dans ma main ! 17 00:00:51,360 --> 00:00:53,160 Allez, bouge. 18 00:00:51,360 --> 00:00:53,159 BIP DES CORNES 19 00:00:53,160 --> 00:00:54,639 - Remontez dans votre voiture ! - Non, il s'est retiré ! 20 00:00:54,640 --> 00:00:55,959 Il ne bouge pas. 21 00:00:55,960 --> 00:00:57,879 Des cris, des bips de klaxons 22 00:00:57,880 --> 00:00:59,799 Allez, c'est parti ! 23 00:00:59,800 --> 00:01:01,120 Montez dans votre voiture ! 24 00:01:06,811 --> 00:01:11,159 Tu ne devrais pas tenir une tasse de thé en conduisant. 25 00:01:11,160 --> 00:01:12,640 Euh, tu t'es retiré ! 26 00:01:11,160 --> 00:01:12,639 BIPS DE CORNE 27 00:01:12,640 --> 00:01:14,839 Oh, mon Dieu tu te moques vraiment de moi ?! 28 00:01:14,840 --> 00:01:16,079 Où vas-tu? 29 00:01:16,080 --> 00:01:18,759 Ils disent que ça va s'éclairer alors... 30 00:01:18,760 --> 00:01:20,960 - Tout s'est croisé. - Oui! 31 00:01:22,600 --> 00:01:25,159 Ça fait si longtemps puisque nous avons eu un peu de soleil. 32 00:01:25,160 --> 00:01:27,559 Oh, ouais, ça a été insupportable. 33 00:01:27,560 --> 00:01:30,559 - Désolé, je parle de la météo. - IL RIT 34 00:01:30,560 --> 00:01:32,800 Je suis dans ce pays depuis trop longtemps ! 35 00:01:38,200 --> 00:01:40,359 Où es-tu? 36 00:01:40,360 --> 00:01:42,240 Voyez si vous pouvez y arriver. 37 00:01:52,200 --> 00:01:53,839 Que fais-tu? 38 00:01:53,840 --> 00:01:55,520 Je fais voler un cerf-volant. 39 00:01:57,720 --> 00:02:01,119 Sortez du lit. Allez. Votre dîner est prêt. 40 00:02:01,120 --> 00:02:02,280 Je vais bien. 41 00:02:03,640 --> 00:02:05,120 Vous ne pouvez pas rester allongé au lit. 42 00:02:06,200 --> 00:02:08,359 Oh, c'est ce que je fais ? 43 00:02:08,360 --> 00:02:10,479 Désolé. Je suis tellement paresseux. 44 00:02:10,480 --> 00:02:11,959 Putain, allez ! 45 00:02:11,960 --> 00:02:14,839 - Qu'est-ce que tu fais, bordel ?! - Venez dîner ! 46 00:02:14,840 --> 00:02:16,719 Ça va me brûler la bouche ! 47 00:02:16,720 --> 00:02:19,159 Eh bien, tu peux souffler dessus alors, n'est-ce pas ! 48 00:02:19,160 --> 00:02:20,399 J'ai passé tout ce temps... 49 00:02:20,400 --> 00:02:21,759 - Tu as ouvert un pot ! - ..cuisson! Et maintenant... 50 00:02:21,760 --> 00:02:23,119 - Maintenant tu es juste... - Tu as ouvert un pot ! 51 00:02:23,120 --> 00:02:25,279 N'essayez pas de prétendre que vous l'avez été bosser dans la cuisine. 52 00:02:25,280 --> 00:02:27,439 - Venez dîner ! - Oh, mon Dieu, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?! 53 00:02:27,440 --> 00:02:28,919 Allez! 54 00:02:28,920 --> 00:02:30,680 IL SOUPIRE 55 00:02:31,600 --> 00:02:33,240 Bon sang ! 56 00:02:37,880 --> 00:02:40,920 CONVERSATION INDISTINCT 57 00:02:49,040 --> 00:02:50,440 Stéphane ? 58 00:02:53,400 --> 00:02:54,640 Stéphane ? 59 00:02:56,680 --> 00:02:58,320 ELLE SOUPIRE 60 00:03:08,000 --> 00:03:09,240 Aïe ! 61 00:03:29,280 --> 00:03:32,600 CONVERSATION INDISTINCT 62 00:04:26,760 --> 00:04:29,599 - Hé. - C'est... génial. 63 00:04:29,600 --> 00:04:32,519 - Je veux dire, ce canapé... - Je vais juste apparaître et... 64 00:04:32,520 --> 00:04:34,440 Je vais envoyer quelqu'un pour toi. 65 00:04:35,520 --> 00:04:37,360 Fantastique. Merci. 66 00:04:56,880 --> 00:04:59,559 Super installation que vous avez ici. 67 00:04:59,560 --> 00:05:00,800 Quelle vue ! 68 00:05:01,840 --> 00:05:03,920 Wow, incroyable. 69 00:05:05,240 --> 00:05:08,999 Non, c'est, euh... C'est génial de le voir enfin. 70 00:05:09,000 --> 00:05:11,079 Merci de m'avoir invité. 71 00:05:11,080 --> 00:05:13,559 J'ai juste... je l'ai dit au travail J'ai eu une urgence familiale 72 00:05:13,560 --> 00:05:16,519 et ils étaient comme, "Allez, allez", alors... Ici ? 73 00:05:16,520 --> 00:05:22,239 Ouais, ils disaient : « Vas-y, vas-y. La famille avant tout", alors... 74 00:05:22,240 --> 00:05:23,960 Ouais, ils croiront n'importe quoi. 75 00:05:31,320 --> 00:05:33,239 je suis enceinte, 76 00:05:33,240 --> 00:05:35,400 tu es le père, et je te quitte. 77 00:05:39,000 --> 00:05:40,719 Hé! Désolé? 78 00:05:40,720 --> 00:05:45,279 Je suis enceinte, tu es le père, et je te quitte. 79 00:05:45,280 --> 00:05:47,360 Je pensais que je devrais te le dire à ton visage. 80 00:05:49,800 --> 00:05:51,159 Que fais-tu? 81 00:05:51,160 --> 00:05:54,480 - Je suis enceinte, tu es le père... - Très bien. Ne le répète pas. 82 00:05:54,481 --> 00:05:59,999 J'apprécie le temps que tu as pris pour venir ici cet après-midi. 83 00:06:00,000 --> 00:06:02,839 Pouvez-vous arrêter de parler comme un robot ? 84 00:06:02,840 --> 00:06:06,039 Vous dites : "J'apprécie ça, J'apprécie cela." 85 00:06:06,040 --> 00:06:07,880 Ha! C'est hilarant. 86 00:06:09,560 --> 00:06:11,800 Euh, tu prenais la pilule. 87 00:06:11,801 --> 00:06:14,959 Étiez-vous sur la pilule ou tu n'étais pas sous pilule ? 88 00:06:14,960 --> 00:06:17,079 Tu ne m'as jamais demandé si je prenais la pilule. 89 00:06:17,080 --> 00:06:18,479 Putain, quoi ? 90 00:06:18,480 --> 00:06:21,119 Tu viens de supposer J'étais sous cette putain de pilule, Dave ! 91 00:06:21,120 --> 00:06:22,999 Oh, donc tu es aussi un menteur maintenant ? 92 00:06:23,000 --> 00:06:25,360 - D'accord, c'est vrai. - C'est intéressant. 93 00:06:27,120 --> 00:06:28,959 - Ouais. - Ouah. 94 00:06:28,960 --> 00:06:32,159 D'ACCORD. Non, c'est très intéressant, parce que je t'ai fait confiance. 95 00:06:32,160 --> 00:06:35,439 Mais non, tu dois briser ma confiance. Ouah. D'ACCORD. 96 00:06:35,440 --> 00:06:37,599 Je ne ferai probablement jamais confiance à personne plus jamais. 97 00:06:37,600 --> 00:06:41,079 En fait, je... je vois une toute autre facette de vous, en fait. 98 00:06:41,080 --> 00:06:43,400 Alors Dieu merci, je sors pendant que je le peux encore. 99 00:06:45,280 --> 00:06:47,039 Juste... Juste... 100 00:06:47,040 --> 00:06:49,560 .. réfléchissez un instant. 101 00:06:51,680 --> 00:06:53,040 Euh, ouais ? 102 00:06:56,360 --> 00:07:00,519 À quel genre de personne on dit qu'ils vont être père 103 00:07:00,520 --> 00:07:02,360 et répond comme ça ? 104 00:07:09,240 --> 00:07:12,400 Ouais. Bien joué. Très intelligent. 105 00:07:29,000 --> 00:07:30,599 Vous aurez besoin de moi à Singapour. 106 00:07:30,600 --> 00:07:31,919 C'est bizarre, Dave. 107 00:07:31,920 --> 00:07:33,799 Je sais à quel point ça peut être dur pour une femme, 108 00:07:33,800 --> 00:07:35,359 surtout une belle femme, 109 00:07:35,360 --> 00:07:37,359 devoir lutter dans cet environnement 110 00:07:37,360 --> 00:07:38,599 ou, comme, n'importe quel environnement 111 00:07:38,600 --> 00:07:42,079 à cause du patriarcat et, euh, le sexisme quotidien 112 00:07:42,080 --> 00:07:43,399 et cette chose que tu as dit que les hommes faisaient 113 00:07:43,400 --> 00:07:44,919 quand leurs yeux continue de regarder tes seins. 114 00:07:44,920 --> 00:07:46,560 Vous ne venez pas à Singapour. 115 00:07:47,800 --> 00:07:50,079 OK, euh, regarde. 116 00:07:50,080 --> 00:07:51,999 La grossesse est en fait une période vraiment difficile pour une femme... 117 00:07:52,000 --> 00:07:54,319 - Nous nous séparons. - ..mentalement. Alors dormons dessus. 118 00:07:54,320 --> 00:07:55,919 Nous nous séparons, Dave. 119 00:07:55,920 --> 00:07:59,159 Je l'ai dit à tout le monde Je déménage à Singapour, putain ! 120 00:07:59,160 --> 00:08:00,919 JE... 121 00:08:00,920 --> 00:08:02,720 Ils sont vraiment excités pour moi. 122 00:08:04,480 --> 00:08:07,439 Mais non, tu veux laisser tous ces gens à terre. 123 00:08:07,440 --> 00:08:08,999 Ouah. D'ACCORD. C'est intéressant. 124 00:08:09,000 --> 00:08:11,320 Ouais, non, c'est très intéressant. Cela en dit long. 125 00:08:14,640 --> 00:08:16,600 Vous détruisez votre fils. 126 00:08:18,080 --> 00:08:19,359 On y va. 127 00:08:19,360 --> 00:08:21,359 Tu es trivial, tu es égoïste, 128 00:08:21,360 --> 00:08:24,639 et ton athéisme est bon marché, paresseux et prétentieux. 129 00:08:24,640 --> 00:08:27,800 Oh, va crier à Jésus, espèce d'idiot. 130 00:08:30,920 --> 00:08:33,879 Aller à l'église avec ta vilaine putain de famille. 131 00:08:33,880 --> 00:08:36,760 - Continue. - D'ACCORD. - Ta mère est une grosse garce ! 132 00:08:38,200 --> 00:08:40,800 Tu ne trouveras jamais d'homme qui t'aime comme moi ! 133 00:09:10,600 --> 00:09:12,639 D'ACCORD. 134 00:09:12,640 --> 00:09:15,080 Alors dis-moi avec tes mots pourquoi tu es ici. 135 00:09:17,960 --> 00:09:21,479 Eh bien, nous avons eu, euh, trois fausses couches... 136 00:09:21,480 --> 00:09:25,520 ..tout cela au cours des 14 derniers mois et avec, euh... 137 00:09:26,960 --> 00:09:30,719 ..différentes variations de l'horreur, 138 00:09:30,720 --> 00:09:33,240 et je pense que nous avons juste... 139 00:09:36,920 --> 00:09:38,560 Je ne sais pas. Pourquoi sommes-nous ici ? 140 00:09:41,480 --> 00:09:43,279 Ouais, non, je... 141 00:09:43,280 --> 00:09:44,520 Je pense... 142 00:09:45,880 --> 00:09:47,240 ..c'est pareil, vraiment. 143 00:09:50,800 --> 00:09:54,359 Euh, Lisa a été trouver ça vraiment... difficile 144 00:09:54,360 --> 00:09:57,839 donc... c'est important, je pense, 145 00:09:57,840 --> 00:10:00,999 pour que nous venions ici... 146 00:10:01,000 --> 00:10:02,050 ..et... 147 00:10:03,400 --> 00:10:07,520 ..essayez de régler une partie de tout ça pour elle et, ouais, passe à autre chose. 148 00:10:09,120 --> 00:10:11,240 Et qu'espères-tu s'en sortir ? 149 00:10:15,200 --> 00:10:17,159 Je veux juste l'aider, vraiment. 150 00:10:17,160 --> 00:10:18,440 Je ferai n'importe quoi. 151 00:10:19,560 --> 00:10:22,999 Et je l'ai dit, n'est-ce pas ? Depuis le début. 152 00:10:23,000 --> 00:10:25,640 Mais qu'espères-tu pour s'en sortir par soi-même ? 153 00:10:27,600 --> 00:10:29,399 Euh... 154 00:10:29,400 --> 00:10:34,400 J'aimerais juste qu'elle se sente comme elle est capable de... 155 00:10:36,200 --> 00:10:38,919 ..avancer après tout 156 00:10:38,920 --> 00:10:40,880 et ensuite nous pourrons recommencer à essayer. 157 00:10:45,240 --> 00:10:46,800 Mais qu'en est-il pour vous ? 158 00:10:48,960 --> 00:10:50,720 Je viens de te dire quoi pour moi. 159 00:10:53,000 --> 00:10:54,959 Je t'ai dit ce que je voulais pour moi. 160 00:10:54,960 --> 00:10:57,239 Je te l'ai dit trois fois. 161 00:10:57,240 --> 00:11:00,400 Je peux te le répéter si tu veux que je te le répète. 162 00:11:12,880 --> 00:11:15,170 Devons-nous rester dans et regarder un film samedi ? 163 00:11:16,920 --> 00:11:18,999 Nous ne l'avons pas fait depuis des lustres. 164 00:11:19,000 --> 00:11:20,480 Nous l'avons adopté. 165 00:11:29,360 --> 00:11:33,480 Il y a ce film danois. Supportez-moi. 166 00:11:34,480 --> 00:11:36,279 Ça a l'air génial. 167 00:11:36,280 --> 00:11:38,640 Il s'agit de ce couple dont la maison brûle. 168 00:11:40,440 --> 00:11:42,240 Vous me le vendez vraiment. 169 00:11:43,400 --> 00:11:44,639 Ouais. 170 00:11:44,640 --> 00:11:47,600 Mais j'ai entendu dire que c'était vraiment bien, et... 171 00:11:55,800 --> 00:11:57,360 IL SOUPIRE 172 00:12:03,360 --> 00:12:06,800 Un film danois sur quoi ? Un couple dont la maison brûle ? 173 00:12:33,360 --> 00:12:35,879 OK, donc un – c'est du danois. 174 00:12:35,880 --> 00:12:37,159 Il reçoit de bonnes critiques. 175 00:12:37,160 --> 00:12:39,639 Oh, ces connards aiment tout si c'est étranger. 176 00:12:39,640 --> 00:12:42,599 Si je m'essuyais le cul, j'obtiendrais une bonne critique si je l'ai fait en danois. 177 00:12:42,600 --> 00:12:45,439 Et deuxièmement, leur maison brûle. 178 00:12:45,440 --> 00:12:46,719 Je veux dire, c'est... 179 00:12:46,720 --> 00:12:49,319 Genre, c'est vrai samedi soir ça fait du bien, n'est-ce pas ? 180 00:12:49,320 --> 00:12:51,239 Je pensais juste que ça pourrait être intéressant à voir... 181 00:12:51,240 --> 00:12:52,439 Oh, c'est vrai ? 182 00:12:52,440 --> 00:12:54,919 J'ai pensé à un film sur une maison brûler pourrait être intéressant ? 183 00:12:54,920 --> 00:12:58,679 - D'ACCORD. - C'est vrai samedi soir. C'est une vraie merde de Tess Daly. 184 00:12:58,680 --> 00:13:01,399 Tu ne comprends pas Tess Daly assis là un samedi soir 185 00:13:01,400 --> 00:13:02,760 avec putain... 186 00:13:04,000 --> 00:13:05,400 Comment s'appelle le mari ? 187 00:13:06,640 --> 00:13:10,319 Comment s'appelle le mari ? Lisa. 188 00:13:10,320 --> 00:13:12,000 Comment s'appelle le mari ? 189 00:13:56,040 --> 00:13:57,600 SONNERIES DE SONNERIE 190 00:14:01,960 --> 00:14:03,999 - Oh, salut. - Salut! 191 00:14:04,000 --> 00:14:06,799 - Bonjour. - Oh, tu es superbe. 192 00:14:06,800 --> 00:14:09,519 Oh, merci. Vous êtes toujours superbes, les gars. 193 00:14:09,520 --> 00:14:11,279 LES DEUX RIENT 194 00:14:11,280 --> 00:14:13,599 - Vous rajeunissez chaque année. - Oh, je n'en sais rien. 195 00:14:13,600 --> 00:14:14,679 Je fais. 196 00:14:14,680 --> 00:14:16,839 - La porte du garage. - Oui. 197 00:14:16,840 --> 00:14:18,759 Non, je le regardais de l'extérieur. 198 00:14:18,760 --> 00:14:20,519 Nous l'avons réutilisé. 199 00:14:20,520 --> 00:14:22,999 - Oh, wow. - Jetez un œil si vous le souhaitez. 200 00:14:23,000 --> 00:14:25,719 On en a finalement eu marre de partager un bureau. 201 00:14:25,720 --> 00:14:27,480 TOUS RIENT 202 00:14:30,040 --> 00:14:32,079 C'est juste sous le lit d'Harry. 203 00:14:32,080 --> 00:14:35,479 Non. Ouais, c'est notre, euh... 204 00:14:35,480 --> 00:14:37,279 Je me souviens, c'est nos trucs universitaires, n'est-ce pas ? 205 00:14:37,280 --> 00:14:38,399 Ouais. 206 00:14:38,400 --> 00:14:40,359 Il y a quelques morceaux de Harry là-dedans, 207 00:14:40,360 --> 00:14:42,040 quelques CD, une paire de gants. 208 00:14:43,400 --> 00:14:46,039 Nous sommes heureux de le garder. Cela ne prend pas de place. 209 00:14:46,040 --> 00:14:48,600 Je pense que la lampe appartenait à ta mère. 210 00:14:49,920 --> 00:14:51,400 Oh. 211 00:15:03,800 --> 00:15:05,120 Je vais, euh... 212 00:15:06,360 --> 00:15:07,720 Je vais le prendre, ouais. 213 00:15:10,240 --> 00:15:12,919 Merci. Maman ne voudra pas de la lampe. 214 00:15:12,920 --> 00:15:15,200 TOUS RIENT 215 00:15:12,920 --> 00:15:15,199 Pas de soucis. 216 00:15:15,200 --> 00:15:17,719 Non, tu as il y a tellement plus de place ici maintenant. 217 00:15:17,720 --> 00:15:19,239 Maintenant, je suis débarrassé de lui. 218 00:15:19,240 --> 00:15:21,799 C'est une bien meilleure utilisation de l'espace. 219 00:15:21,800 --> 00:15:23,759 Cela a été assez dramatique, en fait. 220 00:15:23,760 --> 00:15:26,559 Et depuis le garage, J'ai une belle vue sur le jardin. 221 00:15:26,560 --> 00:15:29,319 - Vous aimez les saisons. - Oui, le changement des saisons. 222 00:15:29,320 --> 00:15:31,759 - Et tu gardes la voiture sur... - Juste dans l'allée, ouais. 223 00:15:31,760 --> 00:15:33,359 C'est bien la majeure partie de l'année. 224 00:15:33,360 --> 00:15:35,679 Et puis en hiver, nous avons une housse de pare-brise donc... 225 00:15:35,680 --> 00:15:38,039 Oh, super. J'ai entendu de bonnes choses. 226 00:15:38,040 --> 00:15:39,720 Oh, nous ne jurons que par eux. 227 00:15:47,440 --> 00:15:49,239 Eh bien, merci d'être passé. 228 00:15:49,240 --> 00:15:51,280 Oh, non, c'était génial de te voir. 229 00:15:51,391 --> 00:15:55,879 Ravi de voir quoi tu en as fini avec la maison. 230 00:15:55,880 --> 00:15:57,519 Cela a changé la donne. 231 00:15:57,520 --> 00:15:58,640 Merci. 232 00:16:00,600 --> 00:16:02,679 Électrique. 233 00:16:02,680 --> 00:16:03,879 Oui. 234 00:16:03,880 --> 00:16:06,239 Ouais, nous pensons faire l'interrupteur. 235 00:16:06,240 --> 00:16:09,610 Je pense qu'une fois l'infrastructure en place, beaucoup plus de gens le feront. 236 00:16:22,320 --> 00:16:23,560 Je suis enceinte. 237 00:16:29,040 --> 00:16:31,440 je ne voulais pas le dire devant Janice. 238 00:16:35,160 --> 00:16:36,759 Félicitations. 239 00:16:36,760 --> 00:16:39,080 J'aime toujours Harry, je te le promets. 240 00:16:41,720 --> 00:16:43,320 C'était juste une sorte de, euh... 241 00:16:46,400 --> 00:16:47,680 ..comme une aventure interminable. 242 00:16:48,840 --> 00:16:50,959 Harry me manque, tout comme moi... 243 00:16:50,960 --> 00:16:53,839 - C'est bon. - Non, je te le promets, il me manque... 244 00:16:53,840 --> 00:16:55,240 Il me manque tellement. 245 00:16:57,000 --> 00:16:58,360 Je rêve de lui. 246 00:17:01,680 --> 00:17:03,200 Et puis je me réveille et... 247 00:17:05,600 --> 00:17:07,000 ..et je suis seul. 248 00:17:09,880 --> 00:17:11,719 Je suis si seul, Richard. 249 00:17:11,720 --> 00:17:13,840 Il me manque tellement, je te le promets. 250 00:17:17,800 --> 00:17:21,040 il me manque chaque seconde de chaque jour. 251 00:17:22,400 --> 00:17:25,160 Je vous promets. Je vous promets. 252 00:18:47,560 --> 00:18:50,279 - Le voilà, hein ! - Ha-ha ! Tout va bien, papa ? 253 00:18:50,280 --> 00:18:52,479 Est-ce que je vais bien ? Bien sûr, je vais bien. 254 00:18:52,480 --> 00:18:53,799 Hein ? 255 00:18:53,800 --> 00:18:55,879 Euh, prends quelques bières en toi, 256 00:18:55,880 --> 00:18:58,239 - tout ira bien ! - Sortez de là ! 257 00:18:58,240 --> 00:18:59,679 LES DEUX RIENT 258 00:18:59,680 --> 00:19:01,060 Tu grandis ou quoi ? 259 00:19:03,800 --> 00:19:06,599 Je te le dis, je pourrais prendre un verre après la journée que j'ai eue. 260 00:19:06,600 --> 00:19:09,159 - Oh non. - Oh! 261 00:19:09,160 --> 00:19:10,879 Oh! 262 00:19:10,880 --> 00:19:12,879 - Alors, Pavel... - Oh, mon Dieu. 263 00:19:12,880 --> 00:19:16,119 Pavel a eu une réunion avec un client à propos du remplacement d'un toit plat. 264 00:19:16,120 --> 00:19:18,079 Cela semblait assez simple. 265 00:19:18,080 --> 00:19:19,799 Il aurait été intégré dans un joli petit écart 266 00:19:19,800 --> 00:19:22,570 entre quelques des travaux beaucoup plus importants que nous avons en attente. 267 00:19:25,200 --> 00:19:27,079 IL SOUPIRE 268 00:19:27,080 --> 00:19:31,479 Il sait donc qu'il va être en retard. Que fais-tu? 269 00:19:31,480 --> 00:19:33,439 Vous appelez à l'avance. 270 00:19:33,440 --> 00:19:35,639 - Oh. - Mais c'est Pavel. 271 00:19:35,640 --> 00:19:37,559 IL RIGUE 272 00:19:37,560 --> 00:19:39,999 Il arrive avec 40 minutes de retard. 273 00:19:40,000 --> 00:19:41,639 COUPS DE SÈCHE-MAINS 274 00:19:41,640 --> 00:19:44,360 Le client est furieux, évidemment ! 275 00:19:47,840 --> 00:19:49,959 D'accord, je te verrai là-haut. 276 00:19:49,960 --> 00:19:51,440 Ouais. 277 00:19:54,880 --> 00:19:56,480 LA PORTE SE FERME 278 00:20:11,760 --> 00:20:13,799 C'est parti. Ooh. 279 00:20:13,800 --> 00:20:16,080 Envie de vieille bière, hein ? 280 00:20:17,200 --> 00:20:18,759 IL SOUPIRE 281 00:20:18,760 --> 00:20:20,159 Comment s'est passée ta semaine ? 282 00:20:20,160 --> 00:20:21,799 Laissez-moi d'abord m'asseoir. 283 00:20:21,800 --> 00:20:24,639 - Hé ! De quoi as-tu besoin pour s'asseoir ? - Ce sont mes os. 284 00:20:24,640 --> 00:20:27,079 - Je vieillis. - Si tu es vieux, que suis-je ?! 285 00:20:27,080 --> 00:20:29,199 Ancien! 286 00:20:29,200 --> 00:20:31,879 - Oh, regarde. Il a soif ce soir. - Mm. 287 00:20:31,880 --> 00:20:34,959 - Haletant ! - Nous vous ramènerons à la maison. - IL RIGUE 288 00:20:34,960 --> 00:20:37,639 - J'en ai bu une gorgée ! - Cela te suffit. 289 00:20:37,640 --> 00:20:40,759 - LES SONNERIES DE TÉLÉPHONE C'est assez pour vous, plutôt ! - Hé ! 290 00:20:40,760 --> 00:20:42,519 Oh! 291 00:20:42,520 --> 00:20:44,280 Je vais devoir prendre ça. Attendez. 292 00:20:45,640 --> 00:20:47,400 Pavel, mon pote, tu me tues... 293 00:21:27,600 --> 00:21:29,399 - Désolé. - Papa, non. 294 00:21:29,400 --> 00:21:31,600 LES DEUX SOUPIR 295 00:21:33,480 --> 00:21:35,039 Mauvais verre. 296 00:21:35,040 --> 00:21:36,599 Ouais, j'ai remarqué ça. 297 00:21:36,600 --> 00:21:38,519 J'ai demandé ceux de marque mais, euh... 298 00:21:38,520 --> 00:21:40,479 - Cela affecte la saveur. - Merci! Oui! 299 00:21:40,480 --> 00:21:41,759 Un goût complètement différent. 300 00:21:41,760 --> 00:21:43,679 Ils les fabriquent pour une raison, n'est-ce pas ? 301 00:21:43,680 --> 00:21:45,239 LES DEUX RIRE 302 00:21:45,240 --> 00:21:47,039 Mm. 303 00:21:47,040 --> 00:21:49,039 Mm! 304 00:21:49,040 --> 00:21:51,239 Ah... 305 00:21:51,240 --> 00:21:53,680 - Ah. - Ah ! 306 00:22:04,160 --> 00:22:05,440 Comment va Lisa ? 307 00:22:07,360 --> 00:22:09,799 Laisse-moi d'abord boire un verre ! 308 00:22:09,800 --> 00:22:11,759 Encore! je commence à m'inquiéter à propos de toi ! 309 00:22:11,760 --> 00:22:12,810 LES DEUX RIENT 310 00:22:16,200 --> 00:22:17,639 Non, Lisa va bien, ouais. 311 00:22:17,640 --> 00:22:18,690 Ouais. 312 00:22:19,680 --> 00:22:20,920 Enceinte? 313 00:22:23,840 --> 00:22:25,600 Non. 314 00:22:27,080 --> 00:22:28,880 Non, tout va bien. 315 00:22:30,240 --> 00:22:31,479 Ses parents sont finis. 316 00:22:31,480 --> 00:22:33,439 Mm! Super. 317 00:22:33,440 --> 00:22:35,159 Ouais, un peu de compagnie, hein ? 318 00:22:35,160 --> 00:22:38,159 - Mm, ouais, ils vont avoir une bonne conversation. - Vous engueuler. 319 00:22:38,160 --> 00:22:39,719 Les oreilles brûlent. 320 00:22:39,720 --> 00:22:41,759 LES DEUX RIENT 321 00:22:41,760 --> 00:22:43,719 Ouais... 322 00:22:43,720 --> 00:22:46,839 - Non, ils vont manger un curry, alors... - Bien, ouais. 323 00:22:46,840 --> 00:22:48,559 Un peu de... Un peu de nourriture. Un peu de compagnie. 324 00:22:48,560 --> 00:22:50,959 Ouais. Le temps fera le reste, hein ? 325 00:22:50,960 --> 00:22:52,240 Oh, totalement. Ouais. 326 00:22:54,080 --> 00:22:55,480 Ouais. 327 00:23:04,480 --> 00:23:05,960 Et comment vas-tu ? 328 00:23:08,320 --> 00:23:10,639 Je vais bien, ouais. 329 00:23:10,640 --> 00:23:12,679 - Super. - Ouais. 330 00:23:12,680 --> 00:23:15,159 - Tout va bien. - Fantastique. - Ouais. 331 00:23:15,160 --> 00:23:16,520 Super. 332 00:23:20,280 --> 00:23:23,440 Ouais, non, c'est... c'est comme... 333 00:23:25,240 --> 00:23:26,920 - Ouais. - Ouais. 334 00:23:29,240 --> 00:23:32,000 - Mais... - Tout va bien, hein ? - Ouais. 335 00:23:38,200 --> 00:23:41,039 Évidemment, certains jours ça peut être un peu comme... 336 00:23:41,040 --> 00:23:42,120 Argh ! 337 00:23:43,800 --> 00:23:46,439 Ouais. Mais... 338 00:23:46,440 --> 00:23:48,760 "Sortez-moi d'ici ! Sortez-moi d'ici!" 339 00:23:53,360 --> 00:23:56,400 Mais, euh, bon courage, les yeux tournés vers l'avant, hein ? 340 00:23:57,520 --> 00:23:59,439 Ouais. 341 00:23:59,440 --> 00:24:01,040 Restez calme, continuez. 342 00:24:03,120 --> 00:24:05,639 - J'adore ces affiches. - Mm. 343 00:24:05,640 --> 00:24:07,079 Oui. Ouais. 344 00:24:07,080 --> 00:24:08,519 Restez calme, continuez ! 345 00:24:08,520 --> 00:24:11,160 LES DEUX RIENT 346 00:24:08,520 --> 00:24:11,159 Ouais, ils sont... 347 00:24:11,160 --> 00:24:12,600 Ouais. 348 00:24:14,680 --> 00:24:16,759 - Tu peux le mettre sur une tasse. - Tu peux ? 349 00:24:16,760 --> 00:24:19,880 Ouais, des tasses, des T-shirts, des affiches. Incroyable. 350 00:24:25,440 --> 00:24:27,919 - Eh bien, bravo. - Oh, bravo. 351 00:24:27,920 --> 00:24:29,079 Désolé, nous n'avons pas encore applaudi. 352 00:24:29,080 --> 00:24:31,079 Ah ouais ! Désolé. 353 00:24:31,080 --> 00:24:34,639 Non, non, c'est ma faute. J'aurais dû y penser avant, hein ? 354 00:24:34,640 --> 00:24:37,710 Les normes dérapent, mon fils, hein ? Les normes glissent. 355 00:24:41,160 --> 00:24:42,799 Envoyez-nous-en quelques-uns, hein ? 356 00:24:42,800 --> 00:24:44,360 Oh, ce serait impoli de ne pas le faire. 357 00:24:51,360 --> 00:24:52,680 Ah... 358 00:24:56,880 --> 00:24:59,840 KEVIN RIANT NERVEUSEMENT 359 00:25:05,191 --> 00:25:10,799 - Et ils aimeraient un peu louer... - Oui ! - ..Services PA de notre part, 360 00:25:10,800 --> 00:25:12,599 mais je m'inquiète... 361 00:25:12,600 --> 00:25:15,199 - C'est fantastique. - Je l'ai déjà dit. 362 00:25:15,200 --> 00:25:16,639 C'est une idée fantastique. 363 00:25:16,640 --> 00:25:18,719 Merci. Mais je m'inquiète... 364 00:25:18,720 --> 00:25:21,079 - Toutes vos idées sont fantastiques. - C'est vrai. 365 00:25:21,080 --> 00:25:24,159 Non, je reste là toute la journée et je pense, 366 00:25:24,160 --> 00:25:26,679 "Je me demande ce que fait ma charmante Lisa je fais maintenant, 367 00:25:26,680 --> 00:25:28,799 "Quelles choses passionnantes se produisent." 368 00:25:28,800 --> 00:25:31,839 Tu réussis tout, mon amour. Nous sommes très fiers. 369 00:25:31,840 --> 00:25:33,719 Votre travail, votre beau mariage. 370 00:25:33,720 --> 00:25:35,599 Tout va si bien pour toi. 371 00:25:35,600 --> 00:25:38,119 Est-ce que tout va bien avec votre nourriture ? 372 00:25:38,120 --> 00:25:39,639 C'est délicieux. 373 00:25:39,640 --> 00:25:41,039 C'est absolument parfait. 374 00:25:41,040 --> 00:25:43,759 Non, c'est incroyable. Merci cependant. C'est vraiment le cas. 375 00:25:43,760 --> 00:25:47,200 Je n'en ai jamais mangé un repas fantastique dans toute ma vie. 376 00:25:53,360 --> 00:25:55,280 Honnêtement, papa, je l'ai rincée. 377 00:25:56,320 --> 00:25:58,360 Et pas seulement pour son argent. 378 00:26:01,680 --> 00:26:02,840 Pouvez-vous m'entendre? 379 00:26:04,840 --> 00:26:07,640 Je disais juste que je putain... Je l'ai eu tous les jours. 380 00:26:11,160 --> 00:26:13,119 Ouais, je peux t'entendre, ouais. 381 00:26:13,120 --> 00:26:15,039 Pouvez-vous m'entendre? 382 00:26:15,040 --> 00:26:16,280 Papa? 383 00:26:26,800 --> 00:26:29,080 Ouais, alors, euh, merci de nous rencontrer. 384 00:26:31,160 --> 00:26:32,959 Je, euh... 385 00:26:32,960 --> 00:26:35,599 Je pensais juste que ce serait bien pour... revivre ça. 386 00:26:35,600 --> 00:26:36,760 Euh... 387 00:26:38,000 --> 00:26:40,530 Je ne suis pas sûr de l'avoir géré très bien, la première fois. 388 00:26:42,200 --> 00:26:45,840 Euh, je pense que je suis assez instinctif en tant que personne et... Oh, désolé. 389 00:26:47,520 --> 00:26:48,680 Continuer. 390 00:26:51,120 --> 00:26:52,360 Merci. 391 00:26:54,040 --> 00:26:57,040 Je pense que je suis assez instinctif, euh, en tant que personne. 392 00:26:58,920 --> 00:27:02,599 J'agis selon mon instinct, euh, ce qui est une bonne chose. 393 00:27:02,600 --> 00:27:05,839 Euh, et j'ai été en quelque sorte pris dans une embuscade 394 00:27:05,840 --> 00:27:09,879 avec, genre, trois mauvaises nouvelles alors... 395 00:27:09,880 --> 00:27:12,639 Vous... vous ne pouvez pas juger une personne pour la façon dont ils réagissent dans... 396 00:27:12,640 --> 00:27:15,110 ..dans des moments de haute tension. Je veux dire, tu ne peux tout simplement pas. 397 00:27:15,111 --> 00:27:18,399 C'est comme un fait scientifique. Ils ont fait des expériences. 398 00:27:18,400 --> 00:27:22,319 Et, euh, je suppose, genre, pour être honnête, 399 00:27:22,320 --> 00:27:24,360 tu m'as caché cela. 400 00:27:25,480 --> 00:27:29,919 Pas seulement moi étant banni de Singapour, 401 00:27:29,920 --> 00:27:32,159 euh, ce que je suppose tu complotes depuis un moment, 402 00:27:32,160 --> 00:27:36,519 euh, mais le, euh, le truc de la grossesse. 403 00:27:36,520 --> 00:27:38,679 Tu aurais pu me le dire à tout moment. 404 00:27:38,680 --> 00:27:41,240 Et tu me l’as caché aussi. 405 00:27:42,720 --> 00:27:43,880 Et je veux dire, c'est... 406 00:27:45,120 --> 00:27:47,679 Vous n'avez pas vraiment tu t'es couvert de... 407 00:27:47,680 --> 00:27:50,270 - ..dans la gloire, pour être honnête... - Désolé, c'est des excuses ? 408 00:27:52,680 --> 00:27:53,879 Euh, qu'est-ce que tu veux dire ? 409 00:27:53,880 --> 00:27:55,799 Eh bien, c'est la forme d'excuses 410 00:27:55,800 --> 00:27:59,440 et le ton des excuses, mais le contenu d'une attaque. 411 00:28:03,480 --> 00:28:05,440 Tu es celui qui nous divise ! 412 00:28:06,600 --> 00:28:07,650 Ouais. 413 00:28:09,160 --> 00:28:11,999 C'est toi qui m'as fait allez jusqu'à votre bureau, 414 00:28:12,000 --> 00:28:14,600 qui, d'ailleurs, C'était putain de mental. 415 00:28:16,240 --> 00:28:18,560 Ce n'est pas une réponse constructive, Amande. 416 00:28:22,120 --> 00:28:23,840 Eh bien, c'est intéressant. 417 00:28:32,080 --> 00:28:34,559 Tu sais que ma mère est morte, n'est-ce pas ! 418 00:28:34,560 --> 00:28:35,759 Ouah. D'ACCORD. 419 00:28:35,760 --> 00:28:38,720 Donc tu fais vraiment ça à quelqu'un dont la mère est morte. 420 00:28:40,800 --> 00:28:42,079 Putain d'enfer. 421 00:28:42,080 --> 00:28:44,279 Allez, je plaisante ! Je plaisante. 422 00:28:44,280 --> 00:28:46,799 Vous prenez tout si au sérieux ! Détendez-vous ! 423 00:28:46,800 --> 00:28:49,630 J'ai quelque chose de vraiment important Il faut que je te le dise ! 424 00:29:17,600 --> 00:29:19,639 Une heure ! Ils étaient censés être ici 425 00:29:19,640 --> 00:29:22,199 littéralement il y a une heure cinq minutes. 426 00:29:22,200 --> 00:29:25,399 - Ils vous ont posé un lapin. - Euh, ouais, merci, Kelly ! 427 00:29:25,400 --> 00:29:26,679 Je veux dire, qui fait ça ?! 428 00:29:26,680 --> 00:29:28,599 Qui quitte son compagnon attendre une heure ? 429 00:29:28,600 --> 00:29:30,680 Je suppose qu'ils savent juste comme tu es ennuyeux. 430 00:29:32,320 --> 00:29:33,759 La joue ! 431 00:29:33,760 --> 00:29:37,399 Peux-tu croire ça, Kelly ? Elle me traite d'ennuyeux. Ha! 432 00:29:37,400 --> 00:29:40,160 Et je pensais que toi et moi s'entendaient bien. Ha... 433 00:30:10,120 --> 00:30:11,520 ELLE RIANT 434 00:31:06,760 --> 00:31:08,160 ELLE GÉMIE 435 00:31:53,280 --> 00:31:54,879 Oh, ferme ta gueule. 436 00:31:54,880 --> 00:31:57,479 Ne me parle pas comme ça, tu piques. 437 00:31:57,480 --> 00:31:59,199 C'est samedi soir ! 438 00:31:59,200 --> 00:32:02,040 Je n'ai pas cette conversation un samedi soir. 439 00:32:15,680 --> 00:32:17,119 Sérieusement? 440 00:32:17,120 --> 00:32:19,359 Quoi, c'est samedi soir et tu veux que je regarde 441 00:32:19,360 --> 00:32:22,550 un groupe de Danois qui pleurent parce que leur maison a brûlé. 442 00:32:30,840 --> 00:32:32,560 Si vous voulez le regarder, venez maintenant. 443 00:32:38,000 --> 00:32:40,480 Il a dit qu'il allait "tout va bien". Il a littéralement dit cela. 444 00:32:41,760 --> 00:32:43,280 Il a dit qu'il allait "tout va bien". 445 00:32:44,800 --> 00:32:47,439 Que veux-tu que je fasse, lui dire qu'il ne va pas bien ? 446 00:32:47,440 --> 00:32:48,879 Oh, ouais, je vais le faire, d'accord ? 447 00:32:48,880 --> 00:32:52,839 "Hé, Stephen, mon fils, ta mère veut que tu saches que tu n'es pas tout bon." 448 00:32:52,840 --> 00:32:54,560 Il a dit que tout allait bien. 449 00:32:56,120 --> 00:32:57,800 Je faisais le lave-vaisselle. 450 00:33:11,720 --> 00:33:13,200 IL SOUPIRE 451 00:33:19,720 --> 00:33:20,920 Torche. 452 00:33:27,920 --> 00:33:29,760 Il a dit qu'il allait "tout va bien". 453 00:33:32,520 --> 00:33:35,400 Es-tu stupide, ou es-tu je fais juste semblant d'être stupide ? 454 00:33:37,640 --> 00:33:39,479 Wow, c'est impoli. 455 00:33:39,480 --> 00:33:40,679 Bien sûr, il a dit qu’il allait bien. 456 00:33:40,680 --> 00:33:42,610 Il te dit juste ce que vous voulez entendre. 457 00:33:45,160 --> 00:33:47,239 Ne secoue pas la tête. 458 00:33:47,240 --> 00:33:49,399 Puis-je manger mon dîner ? 459 00:33:49,400 --> 00:33:52,719 Est-ce aussi un crime maintenant, vouloir manger mon dîner ? Mm? 460 00:33:52,720 --> 00:33:55,079 Puis-je respirer ? Est-ce que je peux respirer ? 461 00:33:55,080 --> 00:33:56,639 Oh mon Dieu, tu es vraiment un connard. 462 00:33:56,640 --> 00:33:58,519 Vous êtes très impoli. 463 00:33:58,520 --> 00:34:00,199 Assis là secouant la tête vers moi. 464 00:34:00,200 --> 00:34:03,439 je suis en fait très déçu que tu choisis 465 00:34:03,440 --> 00:34:06,280 un samedi soir avoir cette conversation. 466 00:34:11,560 --> 00:34:13,399 Est-ce que tu en prends encore ? 467 00:34:13,400 --> 00:34:16,359 - Nous savons tous les deux que tu en souffres pour le petit déjeuner... - Oh, même ça ? 468 00:34:16,360 --> 00:34:18,239 - ..alors à quoi ça sert ? - Même s'en prendre à moi à ce sujet. 469 00:34:18,240 --> 00:34:20,119 Chaque samedi, où tu me dis en avoir encore 470 00:34:20,120 --> 00:34:22,199 - quand nous te connaissons tous les deux commandé un supplément... - Je suis poli. 471 00:34:22,200 --> 00:34:23,759 ..donc, tu pourrais l'avoir pour le petit déjeuner, 472 00:34:23,760 --> 00:34:25,239 qui en fait, d'ailleurs, 473 00:34:25,240 --> 00:34:27,770 son odeur le matin ça me donne envie de vomir. 474 00:34:27,771 --> 00:34:30,159 C'est ce qui se passe quand je suis poli. 475 00:34:30,160 --> 00:34:32,039 Assis là manger chinois au petit-déjeuner. 476 00:34:32,040 --> 00:34:33,959 Super. Bien. 477 00:34:33,960 --> 00:34:35,360 Je ne m'en soucierai plus à l'avenir. 478 00:34:39,971 --> 00:34:46,559 Je sais ce que tu essaies de faire ça et je n'y vais pas. 479 00:34:46,560 --> 00:34:48,679 - Ouais, bien sûr que non. - Aucun de nous n'y va. 480 00:34:48,680 --> 00:34:51,440 - Oh, n'est-ce pas ? - Non. - Dis-moi que tu ne penses pas à elle. 481 00:34:53,600 --> 00:34:54,959 Nous ne faisons pas ça. 482 00:34:54,960 --> 00:34:59,079 Vous êtes des conneries, Kevin. Dis-moi que tu ne penses pas à elle. 483 00:34:59,080 --> 00:35:01,439 Tu passes toute ta vie j'essaie de ne pas penser à elle, 484 00:35:01,440 --> 00:35:04,839 ce qui est la même chose comme penser à elle ! 485 00:35:04,840 --> 00:35:06,770 C'est pourquoi tu ne peux pas regarder Lisa dans les yeux. 486 00:35:06,771 --> 00:35:09,479 C'est pour ça que tu étais bizarre avec son père au mariage. 487 00:35:09,480 --> 00:35:11,039 Et tu étais bizarre au mariage d'Erin. 488 00:35:11,040 --> 00:35:14,079 En fait, tu es toujours une putain de bite aux mariages 489 00:35:14,080 --> 00:35:15,719 parce qu'à chaque fois tu regardes la mariée, 490 00:35:15,720 --> 00:35:17,559 tu penses la même chose que je pense. 491 00:35:17,560 --> 00:35:19,599 Tu penses, 492 00:35:19,600 --> 00:35:23,090 "C'est ce que notre fille aurait à quoi ressemblait le jour de son mariage." 493 00:35:25,720 --> 00:35:28,040 Admets-le, putain, connard ! 494 00:35:33,360 --> 00:35:35,919 Putain, dis quelque chose ! 495 00:35:35,920 --> 00:35:37,879 Je n'ai pas cette conversation. 496 00:35:37,880 --> 00:35:39,760 Super. Va te faire foutre ! 497 00:35:44,600 --> 00:35:46,279 Où vas-tu? 498 00:35:46,280 --> 00:35:48,399 Dans ton cul. 499 00:35:48,400 --> 00:35:49,839 Je ne te laisse pas partir. 500 00:35:49,840 --> 00:35:51,080 Que fais-tu? 501 00:35:52,200 --> 00:35:55,919 Je ne veux pas que Stephen nous emmène là-bas! Cela n'arrive pas ! 502 00:35:55,920 --> 00:35:59,160 Cela n'arrive pas ! Alors asseyez-vous et mange ton putain de dîner ! 503 00:36:00,280 --> 00:36:02,440 Te souviens-tu même à quel point tu étais en colère ?! 504 00:36:03,720 --> 00:36:05,959 Avec tes putains de pilules du bonheur 505 00:36:05,960 --> 00:36:07,959 et tes parents être des putains d'idiots 506 00:36:07,960 --> 00:36:09,999 et tes voyages vers la tombe, 507 00:36:10,000 --> 00:36:13,119 et moi, je m'inquiétais à chaque fois tu quittes la maison 508 00:36:13,120 --> 00:36:15,480 au cas où tu perds encore ta putain de noix ! 509 00:36:19,480 --> 00:36:21,399 Tu étais dingue, Patty. 510 00:36:21,400 --> 00:36:23,240 Tu étais un putain de fou ! 511 00:36:27,000 --> 00:36:28,359 Je te verrai plus tard. 512 00:36:28,360 --> 00:36:30,399 Tu ne peux pas conduire Patty. Vous avez bu. 513 00:36:30,400 --> 00:36:31,720 Va te faire foutre. 514 00:36:32,920 --> 00:36:35,960 Je suis désolé, Patty, tu ne peux pas conduire. Vous avez bu ! 515 00:36:35,961 --> 00:36:39,119 Tu as traversé ce que traverse ton fils 516 00:36:39,120 --> 00:36:40,879 et tu ne peux même pas lui parler à ce sujet. 517 00:36:40,880 --> 00:36:42,719 - Vous ne pouvez pas conduire. - Qu'est-ce que tu évites ? 518 00:36:42,720 --> 00:36:46,159 Qu'est-ce que tu as peur, tu verras s'il te regarde dans les yeux ? 519 00:36:46,160 --> 00:36:48,960 - Vous ne pouvez pas conduire. Vous avez bu. - Va te faire foutre. 520 00:36:50,480 --> 00:36:53,279 Tu ne peux pas conduire, Patty. Vous avez bu ! 521 00:36:53,280 --> 00:36:54,520 Va te faire foutre ! 522 00:37:00,200 --> 00:37:01,800 IL SOUPIRE 523 00:37:06,480 --> 00:37:07,920 IL GÉMIE 524 00:37:10,800 --> 00:37:12,240 PAUSE TV 525 00:37:18,280 --> 00:37:19,600 Ça va ? 526 00:37:22,760 --> 00:37:24,080 Tu en veux un autre ? 527 00:37:25,120 --> 00:37:26,360 Ouais. 528 00:37:40,480 --> 00:37:41,839 PEUT SIFFLER 529 00:37:41,840 --> 00:37:43,280 PINGS TÉLÉPHONIQUES 530 00:37:47,200 --> 00:37:48,800 Tu as reçu un texto de ton père. 531 00:37:50,160 --> 00:37:51,920 Il en a envoyé quelques-uns. 532 00:37:58,920 --> 00:38:01,440 - Oh, désolé. - Ne t'inquiète pas. 533 00:38:44,680 --> 00:38:46,280 Alors qu'en avez-vous pensé ? 534 00:38:49,480 --> 00:38:50,680 Que veux-tu dire? 535 00:38:52,000 --> 00:38:53,560 Que penses-tu que je veux dire ? 536 00:38:58,880 --> 00:39:00,280 Ouais. 537 00:39:01,931 --> 00:39:05,439 Je pensais que c'était juste son propre cul. 538 00:39:05,440 --> 00:39:06,839 LES DEUX RIENT 539 00:39:06,840 --> 00:39:08,000 C'était si lent. 540 00:39:10,080 --> 00:39:11,680 Ils en sont pleins ici. 541 00:39:13,800 --> 00:39:15,999 - Non... - Ils trouvent que c'est "lyrique". 542 00:39:16,000 --> 00:39:17,960 Ha-ha. Bien sûr qu'ils le font... 543 00:39:19,160 --> 00:39:21,240 - "Élégiaque". - Pouah... 544 00:39:23,000 --> 00:39:24,879 Trop effrayé pour admettre qu'ils s'ennuyaient. 545 00:39:24,880 --> 00:39:26,160 Mm. 546 00:39:29,080 --> 00:39:31,120 Ils aiment tout ce qui est sous-titré. 547 00:39:33,720 --> 00:39:35,440 PINGS TÉLÉPHONIQUES 548 00:39:37,320 --> 00:39:38,680 Encore ton père. 549 00:39:47,040 --> 00:39:48,840 CHASSES DE TOILETTES 550 00:40:13,680 --> 00:40:15,790 Alors qu'as-tu pensé d'autre à propos du film ? 551 00:40:17,480 --> 00:40:18,960 IL SOUPIRE 552 00:40:21,520 --> 00:40:23,080 A quoi as-tu pensé... 553 00:40:23,081 --> 00:40:25,879 ..ce que cela montrait, genre, un couple 554 00:40:25,880 --> 00:40:27,360 en passant, comme... 555 00:40:28,600 --> 00:40:30,199 ..changement ou perte ou... 556 00:40:30,200 --> 00:40:31,399 Pouah. 557 00:40:31,400 --> 00:40:32,680 IL RIGUE 558 00:40:36,000 --> 00:40:38,360 Tu n'as pas aimé comment cela l'a-t-il montré, ou... ? 559 00:40:41,080 --> 00:40:43,959 C'était tout... tellement en soi. 560 00:40:43,960 --> 00:40:45,200 Ouais, ça l'était. 561 00:40:47,000 --> 00:40:49,319 - Ouais, si lent. - Ouais. 562 00:40:49,320 --> 00:40:50,760 Dans son propre cul. 563 00:40:51,960 --> 00:40:53,440 Et ce type était ennuyeux. 564 00:41:09,200 --> 00:41:10,560 PINGS TÉLÉPHONIQUES 565 00:41:28,240 --> 00:41:30,120 Vous avez trouvé le... ce type ennuyeux ? 566 00:41:34,600 --> 00:41:37,560 Ouais. Il était tellement ennuyeux. 567 00:41:40,160 --> 00:41:41,600 De quelle manière ? 568 00:41:45,000 --> 00:41:46,840 Vous l'avez trouvé ennuyeux, n'est-ce pas ? 569 00:41:47,840 --> 00:41:50,920 Eh bien, bien sûr, il était ennuyeux. Tout le film était ennuyeux. 570 00:41:54,240 --> 00:41:58,040 Mais... qu'as-tu trouvé ennuyeux à son sujet ? 571 00:42:01,840 --> 00:42:04,760 Qu'avait-il spécifiquement chez lui tu as trouvé ennuyeux ? 572 00:42:12,720 --> 00:42:15,839 - Voulez-vous arrêter d'envoyer des SMS ? - Ouais, ouais, laisse-moi juste... 573 00:42:15,840 --> 00:42:18,039 IL SOUPIRE 574 00:42:18,040 --> 00:42:20,040 C'est juste mon père qui parle... 575 00:42:31,000 --> 00:42:32,840 Il n'arrête pas de me demander si tout va bien. 576 00:42:50,840 --> 00:42:54,279 Eh bien, dans cette situation... 577 00:42:54,280 --> 00:42:56,359 leur maison a brûlé, 578 00:42:56,360 --> 00:42:59,759 elle est perdue, genre, tous ses stupides trucs artistiques - 579 00:42:59,760 --> 00:43:03,719 le travail du mari est d'être là pour elle, prends soin d'elle, 580 00:43:03,720 --> 00:43:06,430 et à la place il circule faire tout autour de lui. 581 00:43:07,920 --> 00:43:09,679 Il a aussi perdu beaucoup de choses. 582 00:43:09,680 --> 00:43:12,120 Non, mais comparé à... 583 00:43:09,680 --> 00:43:12,120 PINGS TÉLÉPHONIQUES 584 00:43:24,520 --> 00:43:26,319 Alors, il... 585 00:43:26,320 --> 00:43:28,479 Il pleure et avoir une panne ou quoi que ce soit, 586 00:43:28,480 --> 00:43:30,520 mais à quoi cela sert-il ? 587 00:43:34,240 --> 00:43:35,560 Il a le droit de pleurer. 588 00:43:35,561 --> 00:43:39,079 Non, je sais qu'il a le droit de pleurer. Bien sûr, il est autorisé... 589 00:43:39,080 --> 00:43:40,719 Peux-tu juste écouter à ce que je dis ? 590 00:43:40,720 --> 00:43:41,960 J'écoute. 591 00:43:45,960 --> 00:43:47,240 D'ACCORD. 592 00:43:49,760 --> 00:43:52,279 Quand des choses nous arrivent, par exemple, 593 00:43:52,280 --> 00:43:56,919 ce n'est pas à moi de... me vautrer, est-ce ? 594 00:43:56,920 --> 00:43:59,559 Ce n'est pas moi qui ai perdu les bébés. C'est à toi que c'est arrivé. 595 00:43:59,560 --> 00:44:01,520 C'est toi qui devais avoir le... 596 00:44:02,760 --> 00:44:04,040 ..peu importe. 597 00:44:05,280 --> 00:44:07,719 Je dois rester positif, 598 00:44:07,720 --> 00:44:10,490 tête haute, yeux ouverts, avance, reste calme, continue. 599 00:44:11,480 --> 00:44:13,479 Je suis juste, genre, je garde... 600 00:44:13,480 --> 00:44:15,000 ..continuer ma vie. 601 00:44:16,680 --> 00:44:18,839 C'est toi qui as dû en fait... 602 00:44:18,840 --> 00:44:22,520 ..faire face au, comme... au... 603 00:44:24,040 --> 00:44:25,480 ..la physicalité. 604 00:44:29,360 --> 00:44:30,920 Mais cela vous est arrivé. 605 00:44:32,960 --> 00:44:35,360 Non, ce n'était pas mon corps, n'est-ce pas ? 606 00:44:35,361 --> 00:44:39,159 Ce n'était pas mon corps qui devait traverser tout ça... 607 00:44:39,160 --> 00:44:40,760 Mais c'étaient vos bébés. 608 00:44:44,480 --> 00:44:46,159 Non, écoute ce que je dis... 609 00:44:46,160 --> 00:44:47,600 C'étaient vos bébés. 610 00:44:47,601 --> 00:44:52,239 - Vous ne m'écoutez pas. - C'étaient vos bébés. 611 00:44:52,240 --> 00:44:55,319 Pouvez-vous... Pouvez-vous juste laisse-moi parler ? Est-ce que ça va ? 612 00:44:55,320 --> 00:44:56,639 Ne vous énervez pas contre moi. 613 00:44:56,640 --> 00:44:58,679 Je ne m'énerve pas contre toi. 614 00:44:58,680 --> 00:45:00,480 - D'ACCORD. - Je ne m'énerve pas. 615 00:45:05,840 --> 00:45:11,119 Je n'avais qu'à gérer, genre, la... déception, 616 00:45:11,120 --> 00:45:15,759 si tu veux l'appeler ainsi, et, comme, la... crise 617 00:45:15,760 --> 00:45:17,239 sur le moment, ce qui était bien. 618 00:45:17,240 --> 00:45:18,839 Ça me convenait. 619 00:45:18,840 --> 00:45:22,919 Et il y a un niveau de, comme un réajustement, je suppose... 620 00:45:22,920 --> 00:45:24,560 C'étaient vos bébés. 621 00:45:27,031 --> 00:45:30,959 Mais ce que j'essaie de dire, c'est : Je n'étais pas obligé de... 622 00:45:30,960 --> 00:45:32,360 C'étaient vos bébés. 623 00:45:34,200 --> 00:45:37,279 - Tu peux arrêter de dire ça ? - Mais c'étaient tes bébés. 624 00:45:37,280 --> 00:45:38,960 Pourquoi es-tu si ennuyeux ? 625 00:45:40,040 --> 00:45:41,440 Jésus. 626 00:45:43,720 --> 00:45:45,080 C'étaient vos bébés. 627 00:45:47,440 --> 00:45:49,799 Nous avons fait trois bébés ensemble. 628 00:45:49,800 --> 00:45:51,200 Et ils sont tous morts. 629 00:45:53,680 --> 00:45:55,200 C'est normal de se vautrer. 630 00:45:56,320 --> 00:45:58,999 C'est bon si vous ne savez pas quoi faire. 631 00:45:59,000 --> 00:46:00,480 C'est normal d'être brisé. 632 00:46:02,240 --> 00:46:03,720 Vos bébés sont morts. 633 00:46:27,480 --> 00:46:29,880 IL SANGLOTE 634 00:46:47,920 --> 00:46:50,399 Je vais bien. Désolé. 635 00:46:50,400 --> 00:46:51,600 Non, ne... ne sois pas désolé. 636 00:46:52,760 --> 00:46:56,639 IL RIRE Putain de merde, chérie, désolé. 637 00:46:56,640 --> 00:46:58,199 Ce n'est pas grave si tu en as besoin... 638 00:46:58,200 --> 00:46:59,720 Je vais bien, honnêtement. 639 00:47:01,440 --> 00:47:03,840 Mon point est, d'accord... 640 00:47:05,400 --> 00:47:09,479 Ne peux-tu pas m'interrompre, s'il te plaît ? Parce que c'est vraiment ennuyeux. 641 00:47:09,480 --> 00:47:10,679 D'ACCORD. 642 00:47:10,680 --> 00:47:13,510 J'essaie de dire quelque chose et tu es juste comme... 643 00:47:19,280 --> 00:47:24,839 Ils l'ont tous, genre, sérieux et triste et pleurant et tout ça 644 00:47:24,840 --> 00:47:27,679 et, oh, bouh-hou, il va voir un thérapeute, 645 00:47:27,680 --> 00:47:29,799 dépenser 100 livres de l'heure, ou quoi que ce soit 646 00:47:29,800 --> 00:47:31,079 ces putains de gens paient, 647 00:47:31,080 --> 00:47:33,840 mais ce qui leur manque réellement c'est qu'il est une tasse. 648 00:47:37,200 --> 00:47:39,519 - Une tasse ? - Ouais, c'est un connard. 649 00:47:39,520 --> 00:47:40,879 D'ACCORD. 650 00:47:40,880 --> 00:47:43,839 Il... Il est comme, "Oh, ouais, super, nous sommes mariés. 651 00:47:43,840 --> 00:47:45,319 "Tout ira bien. 652 00:47:45,320 --> 00:47:47,599 " Croisons les doigts et j'espère pour le mieux 653 00:47:47,600 --> 00:47:49,519 "et sois heureux et souriant 654 00:47:49,520 --> 00:47:51,439 "et nous allons tous vivre heureux pour toujours", 655 00:47:51,440 --> 00:47:53,199 mais il n'en a aucune idée. 656 00:47:53,200 --> 00:47:55,319 Il n'en a aucune putain d'idée ! 657 00:47:55,320 --> 00:47:56,720 C'est ce qu'ils ne montrent jamais. 658 00:47:57,880 --> 00:47:59,559 Ils doivent tout faire... 659 00:47:59,560 --> 00:48:02,959 ..tout cela est sérieux et important, mais ce gars n'est qu'une gueule. 660 00:48:02,960 --> 00:48:05,600 C'est un enfant. Il est pathétique. 661 00:48:06,640 --> 00:48:08,040 Il est embarrassant. 662 00:48:11,920 --> 00:48:13,480 IL SOUPIRE 663 00:48:33,320 --> 00:48:35,679 Tu ferais mieux de t'habituer à un départ anticipé 664 00:48:35,680 --> 00:48:37,160 quand tu auras le bébé. 665 00:48:39,320 --> 00:48:42,519 Ouais, je me lève souvent tôt pour le travail. 666 00:48:42,520 --> 00:48:44,119 Oui, mais à quelle heure ? 667 00:48:44,120 --> 00:48:45,479 Quatre, cinq. 668 00:48:45,480 --> 00:48:48,239 Ouais, mais je parie que c'est après une nuit complète de sommeil, n'est-ce pas ? 669 00:48:48,240 --> 00:48:50,119 Pas toujours. 670 00:48:50,120 --> 00:48:51,440 D'ACCORD. 671 00:48:53,760 --> 00:48:54,959 Une machine TENS ? 672 00:48:54,960 --> 00:48:58,399 Ouais, je ne sais pas à quoi ça sert une machine TENS sera 673 00:48:58,400 --> 00:49:01,119 quand tu as un bébé sortir de votre vagin. 674 00:49:01,120 --> 00:49:04,600 "Oh, ne t'inquiète pas pour la péridurale ! Elle a un appareil TENS." 675 00:49:05,960 --> 00:49:08,839 Amanda a un appareil TENS, maman, pour la naissance. 676 00:49:08,840 --> 00:49:11,639 Une machine TENS ? D'accord... 677 00:49:11,640 --> 00:49:13,999 J'imagine juste la sage-femme. 678 00:49:14,000 --> 00:49:15,399 Oh, Kimberley ! 679 00:49:15,400 --> 00:49:18,439 "Ne vous inquiétez pas pour la péridurale. Elle a un appareil TENS." 680 00:49:18,440 --> 00:49:22,119 Ouais. Vous pourriez avoir besoin de plus qu'une machine TENS, mon amour. 681 00:49:22,120 --> 00:49:24,039 Eh bien, c'est quoi Je lui ai dit. 682 00:49:24,040 --> 00:49:27,399 DAVE SUR LE RÉPONDEUR : Je pense que c'est juste... 683 00:49:27,400 --> 00:49:29,160 ..la façon dont vous avez procédé. 684 00:49:30,680 --> 00:49:32,880 Me faisant partir jusqu'à votre bureau. 685 00:49:35,400 --> 00:49:38,410 Et je sais que j'aurais pu le faire beaucoup de choses différemment, mais... 686 00:49:39,760 --> 00:49:41,519 Tu sais, quand tu cuisines, 687 00:49:41,520 --> 00:49:44,199 un hamburger surgelé et l'extérieur est tout... 688 00:49:44,200 --> 00:49:45,599 ..tout chaud et cuit 689 00:49:45,600 --> 00:49:47,600 et celui du milieu de la glace encore solide ? 690 00:49:49,080 --> 00:49:50,400 C'est toi. 691 00:50:00,720 --> 00:50:02,359 Où diable es-tu ? 692 00:50:02,360 --> 00:50:03,999 Vous êtes-vous arrêté à Chicken Cottage ? 693 00:50:04,000 --> 00:50:05,959 - Vous êtes arrêté à Chicken Cottage ? - Non. 694 00:50:05,960 --> 00:50:07,360 Non, je t'ai suivi. 695 00:50:08,840 --> 00:50:11,480 Je t'ai vu, Gavin. Vous vous êtes arrêté au Chicken Cottage. 696 00:50:12,800 --> 00:50:14,040 Ne me mens pas. 697 00:50:15,160 --> 00:50:17,159 Je t'ai vu accepter mon voyage 698 00:50:17,160 --> 00:50:20,680 et puis pendant 13 minutes ta voiture s'arrêta devant Chicken Cottage. 699 00:50:22,560 --> 00:50:24,240 Je sens l'odeur du poulet sanglant ! 700 00:50:50,760 --> 00:50:53,160 L'ASPIRATEUR GRONDE 701 00:51:29,880 --> 00:51:31,520 J'ai trouvé ça. 702 00:51:37,880 --> 00:51:40,240 Ouais, il y a de vrais classiques là-dedans. 703 00:51:43,240 --> 00:51:45,080 Je les chantais avec ma grand-mère. 704 00:51:48,480 --> 00:51:53,160 Nous pourrions en chanter si tu... 705 00:51:54,560 --> 00:51:55,920 ..si vous avez une minute. 706 00:52:39,320 --> 00:52:41,160 Hé. Comment s'est passé le travail ? 707 00:52:43,240 --> 00:52:45,999 C'était long, n'est-ce pas ? 708 00:52:46,000 --> 00:52:48,320 Pourquoi es-tu si en retard ? 709 00:52:53,200 --> 00:52:55,120 IL SANGLOTE 710 00:52:58,760 --> 00:52:59,920 Hé... 711 00:53:01,240 --> 00:53:02,640 Hé. 712 00:53:16,800 --> 00:53:19,079 Tu viens de ranger le ketchup ? 713 00:53:19,080 --> 00:53:20,799 Ouais. Désolé. 714 00:53:20,800 --> 00:53:22,719 Non, désolé. 715 00:53:22,720 --> 00:53:24,959 Oh... Je pensais que tu en avais fini avec ça. 716 00:53:24,960 --> 00:53:27,479 - Non, je ne l'ai pas encore utilisé. - Oh, je suis désolé. 717 00:53:27,480 --> 00:53:30,720 Non, désolé, c'est moi, Je suis partout. 718 00:53:40,720 --> 00:53:43,199 ELLE RIT 719 00:53:43,200 --> 00:53:45,359 Mangez-le. 720 00:53:45,360 --> 00:53:48,479 Quoi? Quoi? 721 00:53:48,480 --> 00:53:50,519 Tu as dit que tu avais faim ! 722 00:53:50,520 --> 00:53:51,960 Rar ! 723 00:53:53,520 --> 00:53:55,599 ILS RIRE 724 00:53:55,600 --> 00:53:57,280 LA MUSIQUE JOUE À LA RADIO 725 00:53:58,880 --> 00:54:02,999 Est-ce que tu dis juste des choses alors je vais arrêter de parler ? 726 00:54:03,000 --> 00:54:05,080 C'est ce que tu... ? 727 00:54:07,280 --> 00:54:09,599 D'ACCORD. Il n'y a pas... 728 00:54:09,600 --> 00:54:13,279 Il n'y a aucun moyen de dire ça sans paraître impoli. 729 00:54:13,280 --> 00:54:15,440 Non, continue. 730 00:54:19,040 --> 00:54:21,990 Est-ce que je t'ai dit ce qui s'est passé hier soir, quand je partais ? 731 00:54:27,280 --> 00:54:28,799 Est-ce que tu me parles ? 732 00:54:28,800 --> 00:54:30,399 CHASSES DE TOILETTES 733 00:54:30,400 --> 00:54:34,159 Il était donc cinq heures moins le quart. et elle m'appelle... 734 00:54:34,160 --> 00:54:35,759 Cinq heures moins le quart ?! 735 00:54:35,760 --> 00:54:37,119 Ouais. 736 00:54:37,120 --> 00:54:40,000 En gros, je fais mon sac à cinq heures moins le quart. 737 00:54:41,600 --> 00:54:43,199 Mentalement, je suis déjà dans la voiture. 738 00:54:43,200 --> 00:54:44,879 IL RIRE 739 00:54:44,880 --> 00:54:46,999 Alors elle m'appelle, dit que nous devons avoir une autre conversation 740 00:54:47,000 --> 00:54:49,400 à propos de la mise en place une nouvelle politique RH. 741 00:54:51,720 --> 00:54:53,720 C'est tellement ennuyeux. 742 00:54:56,960 --> 00:55:00,119 C'est vrai, ça... C'est littéralement ça ne pourrait pas être plus ennuyeux. 743 00:55:00,120 --> 00:55:01,999 Nous ne sommes que six au bureau ! 744 00:55:02,000 --> 00:55:03,719 Vous avez fait une politique RH l'année dernière, n'est-ce pas ? 745 00:55:03,720 --> 00:55:05,639 il y a 11 mois ! 746 00:55:05,640 --> 00:55:07,879 Nous ne sommes que six à travailler là-bas ! 747 00:55:07,880 --> 00:55:09,839 Pourquoi avons-nous besoin d’une politique RH ?! 748 00:55:09,840 --> 00:55:11,000 Qu'est ce que c'est? 749 00:55:12,600 --> 00:55:14,479 il y a 11 mois ! 750 00:55:14,480 --> 00:55:15,880 J'ai vérifié mes emails! 751 00:55:17,320 --> 00:55:21,119 Nous ne sommes que six à travailler là-bas ! 752 00:55:21,120 --> 00:55:23,480 Vous avez fait une politique RH l'année dernière, n'est-ce pas ? 753 00:55:26,720 --> 00:55:28,120 Lisa ? 754 00:55:29,920 --> 00:55:33,399 N'avez-vous pas fait une politique RH l'année dernière? 755 00:55:33,400 --> 00:55:40,359 ils disent que je ne peux pas rivaliser avec toi 756 00:55:40,360 --> 00:55:46,479 avec une petite syllabe 757 00:55:46,480 --> 00:55:49,960 758 00:55:53,560 --> 00:55:56,760 759 00:56:00,880 --> 00:56:06,359 comme un volcan 760 00:56:06,360 --> 00:56:10,720 pour que cet amour s'en aille 761 00:56:14,840 --> 00:56:19,719 et un micro 762 00:56:19,720 --> 00:56:24,040 pour que cet amour se transforme 763 00:56:28,640 --> 00:56:33,719 764 00:56:33,720 --> 00:56:37,560 765 00:56:37,610 --> 00:56:42,160 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0